Check for FunctionOpInterface when looking up a parent function in GPU lowering

This makes it more robust when expanding code in other function than
func.func, like spv.func for example.

Fixes #60072