[SimplifyCFG] Fix assertion failure when reusing table switch comparison

After D116332, some icmps no longer fold with the target-independent
constant folder. The SimplifyCFG code assumed that the comparison
would always fold, which is not guaranteed. Explicitly check that the
result is either true or false.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117184