ADT: Do not inherit from std::iterator in ilist_iterator

Inheriting from std::iterator uses more boiler-plate than manual
typedefs.  Avoid that in both ilist_iterator and
MachineInstrBundleIterator.

This has the side effect of removing ilist_iterator from certain ADL
lookups in namespace std; calls to std::next need to be qualified by
"std::" that didn't have to before.  The one case of this in-tree was
operating on a temporary, so I used the more compact operator++.

llvm-svn: 280570