[lit] Skip gtest names starting with DISABLED_

The sanitizer test suite uses this idiom to disable a test.  Now that we
actually check if a test ran after invoking it, we see that zero tests
ran, and complain.

Instead, ignore tests starting with DISABLED_ completely. Fixes the
sanitizer test suite failures on Windows.

llvm-svn: 234247