Refactor duplicated code in liking GlobalValues.

There is quiet a bit of logic that is common to any GlobalValue but was
duplicated for Functions, GlobalVariables and GlobalAliases.

While at it, merge visibility even when comdats are used, fixing pr21415.

llvm-svn: 221014