[BOLT] Update symbols for secondary entry points

Summary:
Update the output ELF symbol table for symbols representing
secondary entry points for functions. Previously, those were left
unchanged in the symtab.

(cherry picked from FBD15010517)