Remove test AST/const-fpfeatures-diag.c

This test is going to be removed because using dynamic rounding mode
in initializers is changing. It also causes build failures in some
cases, so remove it now.