[BOLT] Fix dyno stats after ICF in non-reloc mode

Summary:
The commit that fixed ICF determinism in non-relocation mode disabled
profile merging for functions. Dyno stats output needs to be updated to
reflect the lack of merge.

(cherry picked from FBD21366046)