[Attributor][FIX] Do not try to rewrite functions with casted call sites

If we cast a function at the call site it is hard(er) to get the rewrite
correct, let's not attempt it for now.

Fixes PR51448.