[GVN] Add missing ICF update

performScalarPREInsertion() inserts instructions into blocks that we
need to tell ImplicitControlFlowTracking about, otherwise the ICF cache
may be invalid.

Fixes PR49193.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99909