[ELF] --wrap: don't unnecessarily expose __real_

The routing rules are:

sym -> __wrap_sym
__real_sym -> sym

__wrap_sym and sym are routing targets, so they need to be exposed to the symbol
table. __real_sym is not and can be eliminated if not used by regular object.