[flang] External I/O runtime work, repackaged (part 2)

Clean up the input editing path so external input works better
when combined with further changes.  List-directed input needed
to allow for advancement to following records.

Reviewed By: tskeith, sscalpone

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83104