Add sanity check in MLIR ODS to catch case where two results have the same name

This is making a tablegen crash with a more friendly error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109456