[flang][hlfir] Fixed symbol lookup for character returns.

Symbols corresponding to entries returning character results
must be mapped to EmboxCharOp, first, before we can map them
to DeclareOp. The code may be reworked after HLFIR is enabled
by default, but right now it seems like an acceptable solution to me.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150749