[libcxx] [test] Convert a couple of LIBCXX-WINDOWS-FIXME into XFAIL: windows-dll for known bugs

These are caused due to inconsistencies regarding always inline in
combination with dllimport. A bug report reference is added next to
each XFAIL line.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100789