llvm-symbolizer: Fix bug related to TUs interfering with symbolizing

With the merge of TUs and CUs into a single container, some code that
relied on the CU range having an ordered range of contiguous addresses
(for locating a CU at a given offset) broke. But the units from
debug_info (currently only CUs, but CUs and TUs in DWARFv5) are in a
contiguous sub-range of that container - searching only through that
subrange is still valid & so do that.

llvm-svn: 341889