[PGO][PGSO] Enable profile guided size optimization for non-cold code under instrumentation PGO.

Summary:
This enables it for large working set size cases only.

This does not enable it under sample PGO.

Reviewers: davidxl

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74073