[sanitizer] Change return type of __sanitizer_symbolize_demangle to bool (#65991)

To match other internal symbolizer functions.

This makes harder to distighush small buffer from a different failure,
but we has the same problem for the rest of the lib.

Still we use 16k buffer so it should be enough most of the time.
We can fix all function togerher if future, if needed.