[Driver] Rename AddAllArgs (initialization list overload) to addAllArgs

Most ArgList member functions use the modern functionName style while some like
AddAllArgs use the legacy FunctionName style. These uses are mostly linker
options which have been modified recently to fix duplicate -e issues, so just
update these call sites.