[Driver] Use stem() and not filename().

On Windows the filename might have an extension, namely
`.exe`, so the search will fail. Sorry, I don't have a
good way to test this as it seems to fail only in some
weird configurations. r284430 has the same modification
for Fuchsia.

llvm-svn: 294879