[mlir] Remove more OpBuilder args which are now injected

NFC. Some small changes to make things more consistent but primarily
avoiding old behavior without any further change.