Refactor linalg.view lowering to LLVM - NFC

This CL fuses the emission of size and stride information and makes it clearer which indexings are stepped over when querying the positions. This refactor was motivated by an index calculation bug in the stride computation.

PiperOrigin-RevId: 263341610