[WebAssembly] Nullify unnecessary setjmp invokes

This is similar to D116619, but now it handles `invoke`s. The reason we
didn't handle `invoke`s back then was we didn't support Wasm EH + Wasm
SjLj together, and the only case SjLj transformation will see `invoke`s
is when we are using Wasm EH. (In Emscripten EH, they would have been
transformed to `call`s to invoke wrappers.)

But after D117610 we support Wasm EH + Wasm SjLj together and we can
nullify `invoke`s to `setjmp` when there is no other longjmpable calls
within the function. Actually this is very unlikely to happen in
practice, because we treat destructors as longjmpable and also treat
`__cxa_end_catch` as longjmpable even if it is not.

Reviewed By: dschuff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118408