[libc] Make ErrnoSetterMatcher handle logging floating point values.

Along the way, couple of additional things have been done:

1. Move `ErrnoSetterMatcher.h` to `test/UnitTest` as all other matchers live
   there now.
2. `ErrnoSetterMatcher` ignores matching `errno` on GPUs.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151129