Use TestClangConfig in AST Matchers tests and run them in more configurations

Summary:
I am changing tests for AST Matchers to run in multiple language standards
versions, and under multiple triples that have different behavior with regards
to templates. This change is similar to https://reviews.llvm.org/D82179.

To keep the size of the patch manageable, in this patch I'm only migrating one
file to get the process started and get feedback on this approach.

Reviewers: ymandel

Reviewed By: ymandel

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83868