[Clang] implement -fno-eliminate-unused-debug-types

Fixes pr/11710.
Signed-off-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>

Resubmit after breaking Windows and OSX builds.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80242