[mlir][Inliner] Store the resolved call by-value instead of by-reference

This avoids asan failures as more calls may be added during inlining, invalidating the reference.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78258