[mlir][arith][spirv] Account for possible type conversion failures

Check results of all type conversions in `--convert-arith-to-spirv`.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59496

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140033