[sanitizer_common][Fuchsia] Update Fuchsia sanitizer markup

Include URLs to the markup format specification in code comments.
Use sanitizer markup in the sancov message about a dump just produced.

Patch by Roland McGrath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37273

llvm-svn: 312596