Document use of Co-author-by git tag.

We are already using the Co-author-by git tag, but don't have documentation in
our developer policy about it. Fix that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134740