[mlir][spirv] Fix OOB error in TestModuleCombiner

Also fix a typo in the surrounding code.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62318

Reviewed By: qedawkins

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149069