[InstCombine] visitPHINode(): use InstCombiner::replaceInstUsesWith() instead of RAUW

As noted in post-commit review, we really shouldn't use RAUW in InstCombine
because we should consistently update Worklist to avoid extra iterations.