[dsymutil] Have the YAML deserialization rewrite the object address of symbols.

The main use of the YAML debug map format is for testing inside LLVM. If we have IR
files in the tests used to generate object files, then we obviously don't know the
addresses of the symbols inside the object files beforehand.

This change lets the YAML import lookup the addresses in the object files and rewrite
them. This will allow to have test that really don't need any binary input.

llvm-svn: 239189