Push a dependent computation into the assert that uses it; NFC

... instead of explicitly conditioning on NDEBUG.  Also use an easier to
read conditional expression.

(Addresses post-commit review from David Blaikie.)

llvm-svn: 272762