[clang] co_return cleanup

There's no need for the CoreturnStmt getChildren member to deal with
the presence or absence of the operand member. All users already deal
with null children.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125542