[BasicBlockUtils] Do not move loop metadata if outer loop header.

Fixes a bug preventing moving the loop's metadata to an outer loop's header,
which happens if the loop's exit is also the header of an outer loop.

Adjusts test for above.

Fixes #55416.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125574