[NFC][SCEV] Reflow `getRangeRefIter()` into an exhaustive switch

And, this shows a bug in the original code:
why do we not recurse into casts?

If i add an assertion that those opcodes are never encountered,
the assertion fails in a number of existing tests.