[JumpThreading] Add a test for handling zero !prof branch_weights

The test was a part of the revision D81499 and should have been
added with commit 707836ed.

Reviewed By: yamauchi, wenlei
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81499