[InstCombine] Clarify invoke/callbr handling in constexpr call fold (NFCI)

We only need to check the block for the normal/default destination,
not for other destinations. Using the value in those would be
illegal anyway.

The callbr case cannot actually happen here, because callbr is
currently limited to inline asm. Retaining it to match the spirit
of the original code.