[python] [tests] Remove cdb lookup failure test

Remove the test checking for compilation db lookup failure.
Since r342228, JSONCompilationDatabasePlugin infers compile commands for
missing files, therefore making the lookup always succeed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53202

llvm-svn: 344364