[PowerPC][NFC] Remove Darwin specific logic in frame finalization.

Remove some cumbersome Darwin specific logic for updating the frame
offsets of the condition-register spill slots. The containing function has an
early return if the subtarget is not ELF based which makes the Darwin logic
dead.