[BOLT] Introduce SplitStrategy ABC

This introduces an abstract base class for splitting strategies to
document the interface a strategy needs to implement, and also to avoid
code bloat of the `splitFunction` method.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132054