[ASan] AddressSanitizerPass constructor should honor the AsanCtorKind argument (#72330)

Currently, the ConstructorKind member variable in AddressSanitizerPass
gets overriden by the ClConstructorKind whether the option is passed
from the command line or not. This override should only happen if the
ClConstructorKind argument is passed from the command line. Otherwise,
the constructor should honor the argument passed to it. This patch makes
this fix.

rdar://118423755