[BOLT][DWARF] Re-enable DWARF5 for asm-func-debug tests

Now that BOLT supports DWARF5 re-enabling it for these two tests. This is update
to https://reviews.llvm.org/D125366

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138338