[mlir][spirv] Fix 64-bit index for MemRef bitwidth emulation

We need to use the converted index type for index offset calculation
logic; not the target bitwidth, which is typically 32-bit.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158482