[bolt] Stop setting config.llvm_plugin_ext in lit.site.cfg.py.in

config.llvm_plugin_ext is used by lit to set the %pluginext
substitution. bolt's tests don't use %pluginext, so they don't
need to set config.llvm_plugin_ext.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138325