[LLD] [COFF] Fix handling of comdat .drectve sections (#68116)

This can happen when manually emitting strings into .drectve sections
with `__attribute__((section(".drectve")))`, which is a way to emulate
`#pragma comment(linker, "...")` for mingw compilers, without requiring
building with -fms-extensions.

Normally, this doesn't generate any comdat, but if compiled with
-fsanitize=address, this section does get turned into a comdat section.

This fixes #67261. This issue can be seen as a regression; a change in
the "lli" tool in 17.x triggers this case, if compiled with ASAN
enabled, triggering this unsupported corner case in LLD. With this
change, LLD can handle it.