[llvm-cov] Allow multiple remaps in --path-equivalence

Previously the --path-equivalence parameter would allow to specify a single remap pair (coverage data path - local source file path). This patch changes this allowing to pass as many remaps as needed.

Reviewed By: keith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154223