[llvm-objcopy] Make .build-id linking atomic

This change makes linking into .build-id atomic and safe to use.
Some users under particular workflows are reporting that this races
more than half the time under particular conditions.

llvm-svn: 356404