[mlir] Add a method to `RewriteBase` to replace a `Value` selectively.

This method allows to selectively control from the caller when to
replace the uses of a `Value`. Still notifies the rewriter that the
user is updated in-place.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141026